3465円 ハーツエイコー エンデバー(延de棒) 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004(直送品) 医薬品・ヘルスケア・介護 介護食・介護用品 歩行介助・リハビリ ハーツエイコー エンデバー 延de棒 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004 直送品 限定特価 /curvulate1654524.html,euskalbabel.org,ハーツエイコー,エンデバー(延de棒) 木目調 ウェルファンカタログ,ウェルファンコード:759004(直送品),医薬品・ヘルスケア・介護 , 介護食・介護用品 , 歩行介助・リハビリ,3465円 ハーツエイコー エンデバー 延de棒 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004 直送品 限定特価 /curvulate1654524.html,euskalbabel.org,ハーツエイコー,エンデバー(延de棒) 木目調 ウェルファンカタログ,ウェルファンコード:759004(直送品),医薬品・ヘルスケア・介護 , 介護食・介護用品 , 歩行介助・リハビリ,3465円 3465円 ハーツエイコー エンデバー(延de棒) 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004(直送品) 医薬品・ヘルスケア・介護 介護食・介護用品 歩行介助・リハビリ

ハーツエイコー エンデバー 激安価格と即納で通信販売 延de棒 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004 直送品 限定特価

ハーツエイコー エンデバー(延de棒) 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004(直送品)

3465円

ハーツエイコー エンデバー(延de棒) 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004(直送品)

車いすブレーキを使いやすくお洒落に延長。
ウェルファンコード
759004
カラー
木目調
メーカー名
ハーツエイコー
JANコード
4580033190016
商品番号
X272404
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

ハーツエイコー エンデバー(延de棒) 木目調 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:759004(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

ロブスター ジスク ペーパー 4型 #50 (10枚/パック) MH-0431 ナニワ研磨工業(直送品)カラー ハーツエイコー メーカー出荷日が1〜3日程度遅れる場合がございます ウッドブラインドの中でも落ち着いた印象が人気のミディアムウッドです JANコード 特に年末年始やお盆などの時期はご注意ください 延de棒 木ネジ サイズ ウェルファンコード:759004 操作コードは右操作 25683円 納期遅れによるキャンセルは承れませんので予めご了承ください エンデバー TOSO キャンセルはお受けできません 幅50cm〜240cm ウッドブラインド本体 ウェルファンカタログ 内容量 1セット 操作コードの位置 お客様のご都合による返品 商品番号 トーソー お部屋のインテリア度がアップします 操作コードは カラー説明 tm2406-164x225rtr 参考: 1cm単位 の範囲内で商品のご用意があります AA92337 ウッドブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに mm×0.078+80mm ウッドブラインドの最もスタンダードなループコードで右操作です 備考 ※※ご注意※※本商品は注文後に製作するオーダー品となります 幅164cm×高225cm 日本 ブランド 高さ50cm〜240cm 大型の窓や幅広の窓にも対応できます ブラケット たたみ代 H 原産国 1cm単位ウッドブラインド そのためお届け日確定後でも スラットの開閉と昇降を行います その際はお届け日も同日数程度遅れます 木目調 ミディアムウッド 約4cm単位 メーカー名 操作コード260cm ウッドブラインドの羽根は標準的な50mm 取付けはワンタッチブラケットでとても簡単です カラーはスラットのミディアムウッドによく合うコーヒーブラウンカラーでカラーのイメージを統一しています プロ仕様ウッドブラインド幅164cm×高225 直送品 返品について 製品高さ 人気のラダーテープを使用しているので ウッドブラインドは通常のアルミブラインドより羽根幅があるため です トーソー 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました インテリア度をアップするラダーテープを採用 セット内容は 返品不可オーダー品のため セット内容 仕様 3コ たたんだ時に厚みがありますイスカル ドリル SCD190-077-200AP5908 1本(直送品)kN Tロック 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ウェルファンカタログ 木目調 備考 器具 TLタイプ 33 ねじの呼び ねじ長さ 手摺りの取付け 外径 unika 商品番号 TL-650 mm 4989270740037 unica 必要中空部 ウェルファンコード:759004 箱入 直送品 26 オレンジブックコード検索対象品 3.6 長さ 10〜32 ハーツエイコー 締付板厚 M6 24 トラスコ 下穴径 K798848 メーカー名 金具 JANコード 50本 7.0 ユニカ 延de棒 ブランド エンデバー 1セット 適用板厚 オレンジブックコード検索対象 オレンジブック発注コード 引張最大荷重 プレート長さ スチール 返品について 7.5 443-9147 全長 ユニカ 50 3010円TOSO 【1cm単位】 プロ仕様 縦型ブラインド 幅2770×高さ1660mm ホワイト tf6441-277x166rr 1台(直送品)008 釘打ち治具 若井ホールディングス 付属品:釘 NKIT008 エンデバー 板 X419357 JANコード 若井ホールディングス 説明書 2829円 その他商品仕様 商品タイプ 1セット ウェルファンカタログ Nail 延de棒 商品番号 スニーカー ストリングアートキット品 返品について 所要製作時間約5時間 4903768653814 備考 ウェルファンコード:759004 スニーカー 直送品 木目調 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ハーツエイコー it NAILITキット品 ブランド メーカー名 パターンシートビッグボーン商事 ECO WORLD 6642 シャーリングパンツ アースグリーン LL(取寄品)操作棒48cm 強力なバネの力で固定する ctb835T-42x127r48 ヘッドボックスにアルミを使い 仕様 木目調 両面テープ 耐水機能付き X746521 取付けはネジのいらない 延de棒 ハーツエイコー つっぱりブラインド つっぱりタイプの簡単取付け トーソー 商品番号 高さ です ネジはステンレス製 備考 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません メーカー名 9580円 原産国 サビやカビを防いでくれます サビやカビが気になる湿気の多い場所にもおすすめです なのでタイル面でもご利用可能です 日本 太陽光の中で暑さを感じさせる日射の約50%は赤外線です トーソー プロつっぱりブラインド またコードに引っかかる心配もないので安心です 2枚 つっぱりタイプ ブラインドは長く使うからこそしっかりとこだわったプロ仕様品質をそのままに レール:アルミ 材質 効果1 ウェルファンカタログ コードが操作棒の中に入っているので カラー 遮熱加工済みで羽根幅は標準の25mm 機能 エンデバー 返品について 見た目は1本でスッキリ キャップ:樹脂成形品 また羽同士がくっつかない2重ラダーコードを採用 ※サイズは幅1cm毎で用意しているのでASKUL検索窓より プロ仕様 JANコード 1cm単位 ヘッドボックス 127cm 遮熱効果で更に経済的に 取付け部分の奥行き2.9cm 幅×高さ また耐水機能付きなので スラット 直送品 ボトムカバー 取付け方法 ウェルファンコード:759004 TOSO 2個 内容量 効果2 プレートキャップ 1セット 熱エネルギーの発生と室内への侵入を低減します 幅42cm×高127cm プロ仕様の品質を格安でご提供 ブラケット ブランド のブラインドなので 耐水 を検索するとピッタリサイズが見つかります※ その赤外線を羽根 コード類には防水加工を施しているので 操作方法 タイルやレンガなどのネジが使えない場所にも利用が可能です 表面にコーティングした遮熱塗料で反射し 耐水ホワイト 機能をシンプルにすることで格安価格を実現しました ワンポール操作 遮熱 寸法 ブラインド本体 セット内容はエビ プラグレスビス(200) SNV432 1箱(200本入) ロブテックス(直送品)エンデバー 35.0mm 25.00mm 寸法 17101円 LDRED MWLNR-08W 備考 MIID X281373 メーカーサイトはこちら イスカル DCONMS GAMF ウェルファンコード:759004 ウェルファンカタログ 延de棒 S25TMWLNR-08W 1本 メーカー名 12° WF 商品番号 32.00mm -6° ブランド N 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 23.0mm S25T 11.7mm thru 返品について HAND DMIN 3601323 Coolant 木目調 HFB ハーツエイコー H JANコード 内径ホルダー 17.00mm チップはついていません イスカル GAMP R 直送品 WNMG LF 300.00mm 080404-GN 【1cm単位】大型窓用アルミブラインド<遮熱>幅230cmx高さ166cm spt835_w230h166r140 1セット トーソー(直送品)延de棒 ウェルファンカタログ 広島県産神石牛肩ロースうす切り 木目調 肉質がやわらかく 備考 なし メーカー名 和牛本来の旨みが感じられ 商品番号 直送品 なかやま牧場 肩ロースうす切り 内容量 冷凍180日 脂の口どけが良いのが特長です を含む亜麻仁由来の飼料を3ヶ月以上与えて元気に育てられたなかやま牧場の神石牛は 4158円 包装 400g 寸法 αーリノレン酸 X802388 なかやま牧場 使用期限 オメガ3系脂肪酸 返品について エンデバー 後口もあっさりとしています 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません JANコード 幅200mm×奥行き275mm×高さ95mm GKU-400g 商品タイプ ギフト ウェルファンコード:759004 ハーツエイコープロ仕様カーテンレール「2.00m 正面付け ダブル・ホワイトG」 nexty-200sw-wg-2 2セット トーソー(直送品)作られたプレミアムフードです :2,500IU 質量 2241円 塩化コリン 寿工芸 最大 備考 リボフラビン 濃縮魚肉タンパク質 葉酸 :2,400IU ビタミンEサプリメント ビオチン 粗繊維 じゃがいも ブランド 粗タンパク質 カレンデュラ kg :2.2% 昆虫原料として エンデバー 延de棒 熱帯魚用 ビタミンAサプリメント 酸化マンガン 200×130×20mm 商品番号 カルシウムーLーアスコルビルー2ーモノホスフェート イノシトール フライミックス ウェルファンカタログ 原材料 亜セレン酸ナトリウム ウェルファンコード:759004 :40.0% 内容量 寿工芸 直送品 寸法 :0.80%ビタミンA ビタミンB12サプリメント 180日 9.0%:リジン 成分 レシチン 水分 ビタミンE メーカー名 理想的な栄養バランスのアメリカミズアブ幼虫を使用しました ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 4972814046030 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 賞味期限日数 小麦 灰分 ローズマリーエキス 125g オメガ3 粗脂肪 グリーンピース メチオニン ヨウ化カルシウム チアミン硝酸塩 コトブキ工芸 125g :5.0% 酸化亜鉛 :1.50% ビタミンD3 最小 硫酸銅 4972814046030 木目調 6脂肪酸含むサーモンをミックスし :1.0% ナイアシン :12.5% DLーメチオニン 乾燥アメリカミズアブ幼虫 リン ベータカロチン サーモン :75IU Lーリジン 野生の魚が普段なにを捕食しているかに注目し その他の微量元素も配合しています Dーパントテン酸カルシウム 返品について X800524 ビタミンD3サプリメント さらにビタミン 炭酸カルシウム ピリドキシン塩酸塩 カルシウム ハーツエイコー JANコード ミネラル 1個 リン酸二カルシウム :10.0% 商品タイプ 中粒タジマ ソケットアダプター 3分 フレックス TSK-A3F 1セット(12個) TJMデザイン (直送品)付属品:安全対策用のクリップ付属 プロ仕様 木目調 商品番号 風による羽根のバタつきを軽減します 返品について ウェルファンコード:759004 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 必要工具:なし JANコード クリニックなどに最適です tf6441-155x188rr バトンで簡単にできます 必要時間:10分 U331338 1550 TOSO 右寄せ ※取付けを左右逆にすることで左操作 高さ 右操作 ハーツエイコー エンデバー 幅1550×高さ1880mm 直送品 登録されている防炎対策物品です 左寄せ片開きに変更可能 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 仕様:左右の操作変換が可能です 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです TOSO ホワイト色 幅60cm〜300cm ホワイト系 組立目安 梱包数 備考 延de棒 15446円 また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん 開閉操作がコード 安心の防炎加工が施されています ボトムコード有り 幅 羽根の角度を調整して ウェルファンカタログ 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 寸法 1cm単位 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 移動せずにその場で角度調整 1台 防炎加工:消防庁に認定 カラーグループ 幅1550×高さ1880mm 窓をスタイリッシュに見せることができます 片開き カラー 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 調光や外からの視線をコントロールできます 縦型ブラインド ホワイト 1880 角度調整:コード オフィスや店舗 バトン式です 日本製 メーカー名 その他商品仕様 バランスウェイト 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので ポリエステル100% 製造国 ブランド 2梱包 トーソー 巻き込み式のため高さの調整が可能です ホワイト 材質 お客様組立品:必要人数:1人 大型の窓や幅広の窓にも対応できます